How Netflix’s ‘East of Eden’ handled its ‘Timshel’ problem for Hebrew speakers

פורוורד

The crux of John Steinbeck’s East of Eden, now a splashy Netflix miniseries, is a Hebrew word that doesn’t exist. At one point in Steinbeck’s 600-page tome, as rife with biblical allegory as the Salinas Valley is with natural beauty, the…