No, the New Yorker did not claim punctuation is responsible for Palestinian suffering

Haaretz

Louis Menand mocked a book's attempt to link Hebrew punctuation to Palestinian suffering. Online critics turned his skepticism into an endorsement, then used it to indict the New Yorker